【保存版】消防点検お知らせ英語ver.

【🗾和訳】

• NOTICE　Dear. TAMASUKE BLDG. residents

⇒お知らせ　タマスケビル入居者の皆さまへ

• According to the fire law, We’ll inspect fire fighting equipment. 

⇒消防法に従い、消防用設備の点検をします。

• Please note that：①The bell rings when we inspect.

⇒以下に注意して下さい：①点検時にベルが鳴ります。

• ②we’ll enter all of rooms to inspect the fire detectors on the ceiling(including those in the closet).

⇒天井の火災報知器を点検する為に、お部屋に入ります(収納内を含む。)

• If you are not at home when we visit, we’ll enter your room with the building owner.

⇒もし訪問した際に不在の場合、オーナー立会いの下お部屋に入ります。(※この文言は条件次第で省いて下さい。)

• Thank you for your cooperating.

⇒ご協力、有難う御座います。

• ※If you cannot stay in your room, please contact to the following our phone number.

⇒もし在室できない場合、以下の電話番号にご連絡下さいませ。

• The bell rings when we inspect. And we enter all of rooms to inspect the fire detectors on the ceiling.

⇒点検時にベルが鳴ります。また、天井の火災報知器を点検する為にお部屋に入ります。

(ザ ベル リングス ウェン ウィー インスペクト。アンド ウィー エンター オールオブ ルームズ トゥ インスペクト ファイアーディテクターズ オン ザ シーリング)

• Please cooperate with us, thank you.

⇒ご協力、宜しくお願いします。

(プリーズ コーポレート ウィズ アス、センキュー。)

(まずドアを３回ノックしてから🚪)

• Excuse me.

⇒ごめんください。(エクスキューズ ミー)

(お部屋の方と顔を合わせてから👥)

• May I inspect the fire detectors?

⇒火災報知器の点検していいですか？(メイ アイ インスペクト ザ ファイアーディテクターズ？)

※この時、天井を指差してthat(あれ)とか言うと効果的。📈

あれは、ある夏の終わり頃のこと…。🌅

(管理人👤)：『消防点検の時に、お知らせを英語でする機会があるのでネタを作っておこう！』

そう思い立ち、社内の英語が達者な方に原稿の添削を依頼したところ‥何と翌日デスクへ真っ赤になった原稿がッ‥！((((；ﾟДﾟ))))💄

(管理人👤)：『ギャァァァッ！！(※書き直す時の声)』

こんな具合で青木防災㈱の消防用設備点検を含むサービスは「英語対応」です、お気軽にご相談下さいませ。🚨(´∀｀*)ｳﾌﾌ♪